Выпускается при информационной поддержке Законодательного Собрания Ростовской области

[№4 (54) март 2014] Валентина Маринова: «Шолохов продолжает жить в наших сердцах»

Председатель комитета Законодательного Собрания Ростовской области по образованию, науке, культуре и связям с общественными объединениями ВАЛЕНТИНА МАРИНОВА призналась, что любит читать произведения МИХАИЛА ШОЛОХОВА. Она искренне удивляется уникальному слогу писателя и невозможности перевести на иностранный язык шолоховский «лазоревый цвет степи».

«Здоровье – всему голова». «Величайшее богатство народа – его язык». «Это не баба, а огонь с дымом». Это цитаты из произведений великого донского писателя Михаила Александровича Шолохова, который своими яркими и глубокими произведениями заслужил любовь миллионов читателей. В 1965 году Михаил Шолохов стал лауреатом Нобелевской премии по литературе «за художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время».

19 февраля 2014 года в Областном доме народного творчества в Ростове-на-Дону открылась выставка «Дон. Шолохов. Россия», подготовленная музеем-заповедником М.А. Шолохова к 30-летию со дня смерти писателя. На выставке представлены материалы о жизни и творчестве Шолохова, истории и культуре Донского края, традициях казаков Верхнего Дона, неповторимой красоте шолоховской земли, изображенной писателем в его произведениях.

На открытии выставки Валентина Маринова обратилась к посетителям с приветственным словом:

– Всем известно, что 2014 год обозначен в Российской Федерации как Год культуры. В законодательстве есть понятие «памятники культурного наследия», которые делятся на материальные и нематериальные. Материальные – это здания, памятники, археологические артефакты, а к нематериальным памятникам относятся традиции, обычаи, фольклор – все то, что составляет дух, суть и идентичность народа.

По словам Валентины Лаврентьевны, великому писателю Михаилу Александровичу Шолохову, лауреату Нобелевской премии, удалось объединить эти два понятия: он действительно материализовал в своих произведениях тот самый дух обычаев, традиций – все то, что составляет неописуемую суть казачества, казачьей земли, казачьего края и огромной трагичной истории, на фоне которой развиваются сюжеты его книг.

Произведения М.А. Шолохова издавались 1 408 раз общим тиражом 105 349 943 экземпляра на более чем 90 языках мира. «Донские рассказы», «Лазоревую степь», «Тихий Дон», «Поднятую целину», «Судьбу человека» знают и любят в разных уголках планеты. Валентина Маринова призналась:

– В процессе чтения произведений Шолохова я ловлю себя на мысли, как его книги могли быть переведены более чем на 90 языков мира? Как перевести на иностранный язык «лазоревый цвет степи», «пастельные краски утра над Доном»? Как это будет звучать, например, на японском языке? Тем не менее, благодаря нашему великому писателю, нашей гордости, весь мир узнал о нашей истории, духе и традициях Донского края. Все, что делает государство для поддержания культуры, делается для того, чтобы мы с вами сохранили, уловили и передали аромат истории, духа и традиций – всего того, без чего не может жить народ.

В вопросе о трудностях перевода Валентина Лаврентьевна права. В этом может убедиться каждый – достаточно открыть любой сборник произведений Шолохова. Взяв книгу наугад, видим отрывок из рассказа «Лазоревая степь»: «Над Доном, на облысевшем от солнечного жара бугре, под кустом дикого терна лежим мы: дед Захар и я. Рядом с чешуйчатой грядкой туч бродит коричневый коршун». Действительно, передать все особенности слога писателя лингвистически точным переводом здесь практически невозможно.

Экспонаты выставки и ее посетители

На выставке «Дон. Шолохов. Россия» представлены фотографии маленького Миши Шолохова с родителями, рукописи, посетители увидят ту самую ротапринтную машинку, на которой жена Михаила Шолохова Мария Петровна печатала его произведения, письменный стол Шолохова и даже последнюю пачку его сигарет. Из экспозиции выставки ростовчане и гости города узнают о начале творческого пути великого писателя, работе над знаменитыми романами, общественной деятельности, встречах с известными людьми.

Михаил Шолохов – единственный советский писатель, получивший Нобелевскую премию с согласия руководства СССР. Михаил Александрович не поклонился Густаву Адольфу VI, вручавшему премию. По некоторым источникам, это было сделано намеренно со словами: «Мы, казаки, ни перед кем не кланяемся. Вот перед народом – пожалуйста, а перед королем не буду и все!»

Один из разделов выставки посвящен деятельности Государственного музея-заповедника М.А. Шолохова – единственного в Ростовской области музея федерального значения, основанного в 1984 году. Этот уникальный памятник русской культуры, истории казачества, донской природы включен в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.

Выставка «Дон. Шолохов. Россия» открывает декаду памяти великого донского писателя. В день открытия выставки в Областном доме народного творчества было очень много людей. Своими впечатлениями поделился директор Ростовского техникума индустрии моды, экономики и сервиса Сергей Сидоренко:

– Хотелось бы поблагодарить Национальную академию туризма и Государственный музей-заповедник М.А. Шолохова, которые пригласили на открытие выставки студентов нашего техникума, обучающихся по специальностям «Туризм», «Гостиничный сервис», «Реклама». Мы очень благодарны музею за то, что он организовал эту выставку здесь, в Ростове, в Областном доме народного творчества, ведь не каждый студент может поехать в станицу Вешенскую. Позже мы обязательно организуем нашим студентам выездную экскурсию на родину великого писателя. У нас в техникуме работает Литературная гостиная, где мы обсуждаем произведения таких великих писателей, как Пушкин, Лермонтов, Толстой, Шолохов, Калинин. Но это одно дело, хотя и очень важное. Совсем другое дело, когда студенты своими глазами видят, к примеру, вот эту ротапринтную машинку. Наша молодежь должна знать свою историю, ведь без нее нет ни настоящего, ни будущего.

 

Ротапринт (от лат. rota – колесо, roto – вращаю (сь) и англ. print – печатать) – малоформатная листовая офсетная печатная машина для оперативного размножения документации тиражами до нескольких тысяч экземпляров.

Александр Шолохов, внук писателя Михаила Шолохова

Директором Государственного музея-заповедника М.А. Шолохова с 2001 года является внук великого писателя Александр Михайлович Шолохов. Корреспонденту «Парламентского вестника Дона» удалось побеседовать с ним на открытии выставки «Дон. Шолохов. Россия».

– Александр Михайлович, что, на ваш взгляд, лучше всего удалось показать Михаилу Шолохову в его произведениях, посвященных описанию казацкого уклада и служению Родине?

– Давайте не будем отдавать пальму первенства в описании жизни казаков моему деду, Михаилу Шолохову, ведь о казачестве прекрасно писали и Пушкин, и Толстой – одна повесть «Казаки» Льва Николаевича Толстого чего стоит. Другое дело, что Михаил Шолохов показал казачество, как и всю Россию, на этом жутком переломе времен во время Гражданской войны. Лучше него этого, наверное, не сделал никто. И это относится не только к казаку, а к любому человеку в братоубийственной войне.

– Какова, по-вашему, разница между казаками шолоховских времен и современными представителями казачества?

– Михаил Шолохов гениально описал казачество с его старым укладом, который совершенно невозможен в условиях нынешних реалий. Причиной этому является в современном мире утрата духовности, тяги к традициям и уважения к своей истории. Казачество по сути своей является армией, это пограничный отряд, который стоял на границах Российской империи, жил там, сам себя кормил, сам себя вооружал – в современных реалиях это, согласитесь, невозможно, ведь мир изменился.

– Каким бы вам хотелось видеть казачество сейчас?

– Мне бы хотелось видеть казачество сегодня в качестве участника государственной службы – уверен, Михаил Шолохов со мной сейчас бы согласился. Я не имею в виду государственную службу как юридическое понятие, а службу, которая призвана укрепить и усилить государство: это и армейская служба, и правоохранительная, это самоуправление, которым казаки славились. Демократия казачья, наверное, одна из самых совершенных в мире. Мы всегда пытаемся кивнуть на какие-то образцы, вывезенные из-за рубежа. Я против не потому, что все зарубежное плохо или я отношусь к этому с предубеждением, – дело в том, что это было выработано на нашей земле веками. Я думаю, что эти принципы как законотворчества, так и законоприменения нашли бы отражение и сегодня.

Выставка «Дон. Шолохов. Россия» уже побывала в Европе и Америке: ее экспонаты показали в Перу, Аргентине, Кубе, Испании и Дании. В этом году экспозиция отправится в Азию. Со дня смерти русского писателя прошло 30 лет, и 21 февраля 2014 года, как и каждый год в этот февральский день, к могиле писателя пришли сотни людей, чтобы возложить цветы, поклониться памяти человека, вся жизнь которого была служением народу и Родине. Памяти Шолохова был посвящен вечер, который прошел 21 февраля в Вешенском Дворце культуры. Со сцены звучали живое шолоховское слово, любимые песни писателя, классическая и народная музыка.

Писатель не любил рассказывать о себе, не оставил пространных воспоминаний, дневниковых записей. Он говорил: «Хотите знать обо мне больше – читайте мои книги». Тем временем телеканал «Россия» ведет подготовку к четвертой экранизации романа Михаила Шолохова «Тихий Дон», которую будет снимать Сергей Урсуляк. Съемки десятисерийного фильма начнутся в мае 2014 года в станице Вешенской. Планируется, что фильм выйдет на экраны в 2015 году, к 110-летнему юбилею со дня рождения Михаила Шолохова.





22.10.2021
XXXV Конференция ЮРПА завершила свою работу
Все 6 инициатив депутатов Законодательного Собрания Ростовской области были поддержаны парламентариями Юга России
В режиме видеоконференц-связи состоялось пленарное заседание XXXV Конференции Южно-Российской Парламентской Ассоциации, которую провел Председатель Государственного Совета Республики Крым Владимир Константинов. На заседании было рассмотрено 45 вопросов. Законодательным Собранием Ростовской области в повестку дня было вынесено 6 Обращений в федеральные органы государственной власти. Все они были приняты.
22.10.2021
К дню работника сельского хозяйства
Ежедневный труд  аграриев донского края  отмечен Правительством Ростовской области
21.10.2021
Предложены корректировки антикоррупционного и выборного законодательства
XXXV Конференция ЮРПА:  Председатель комитета Законодательного Собрания Ростовской области по законодательству, государственному строительству, местному самоуправлению и правопорядку Александр КОСАЧЕВ принял участие в заседании комитета Южно-Российской Парламентской Ассоциации по законодательству.
21.10.2021
В дистанционном режиме начала работу XXXV Конференция Южно-Российской Парламентской Ассоциации
Начала работу XXXV Конференция Южно-Российской Парламентской Ассоциации. В связи с ограничительными мерами, связанными с распространением новой коронавирусной инфекции, Конференция проходит в дистанционном режиме.
21.10.2021
Депутаты-единороссы донского парламента обсудили итоги избирательной кампании 2021 года
20 октября состоялось собрание фракции «ЕДИНАЯ РОССИЯ» в донском парламенте.
© «Парламентский Вестник Дона», 2009–2021
Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании любых материалов ресурса прямая ссылка обязательна.
Газета «Парламентский Вестник Дона»
Общественно-политическое печатное и онлайн-издание Ростовской области, выпускается при информационной поддержке Законодательного Собрания Ростовской области. Новости донского региона, аналитика и статьи на темы: общество, политика, власть, законодательство, экономика Ростовской области.
344092, Ростов-на-Дону, ул. Стартовая, 3/11
Телефон: +7 863 221-57-02
Эл. почта: delta010@mail.ru
Разработка сайта — «Аскарон Системс»
Интернет-агентство Аскарон Системс